In de middeleeuwen ontstond een sport...
geliefd bij de adel en bij de boeren.
Alleen ridders mochten deelnemen. Het heette het steekspel.
Voor een van de ridders, een ex-kampioen op z'n retour...
was dit het einde.
Maar voor z'n schildknaap William was het pas het begin.
Helpen we hem? -Hij heeft nog twee minuten.
Anders heeft hij verloren. -Leen me die even.
Rechts, links. -Dank je.
Dood.
Drie-nul na twee lansen.
Als Sir Ector in het zadel blijft, winnen we.
Hij is dood.
Wat bedoel je? -Z'n levenslicht is uitgepoept.
Z'n ziel is vertrokken, maar z'n stank is er nog.
Nee, nee...
Hij slaapt, maak hem wakker. Ik heb drie dagen niet gegeten.
Wij ook niet.
We moeten een priester halen. -Hij is niet dood.
Word wakker. Vooruit.
Schiet op.
Stinkende sukkel.
Roland...
Sir Ector moet zich nu melden of zich gewonnen geven.
Hij komt zo.
Ik ga in zijn plaats.
Trek z'n harnas uit. Ik ga in zijn plaats.
Hou op met schoppen. Help me met het harnas.
Hoe heet je, William?
William Thatcher, zeg me hoe je heet.
Niet Sir William of graaf, hertog of koning William.
Dat weet ik ook wel. -Alleen wie van adel is, mag meedoen.
Een bijkomstigheid. Wil je nou eten of niet?
Als ze er achterkomen, zul je ervan lusten.
Bid dan dat ze het niet merken.
Je vizier. Kom, we zijn al laat.
De stand is drie lansen tegen nul voor Sir Ector.
Lord Philip van Aragon, bent u gereed?
Sir Ector, bent u gereed?
Klaar? -Ik heb vaak met Sir Ector getraind.
Als doelwit. Je mocht hem nooit raken.
Een bijkomstigheid. -Val er niet af.
Om te winnen, moet hij je uit het zadel stoten.
Ik weet hoe ik moet scoren, Roland.
Hier heb ik m'n hele leven op gewacht.
Dat Sir Ector zich zou doodschijten?
Recht voor z'n raap... -Recht voor z'n raap.
William, leef je nog? -Gewonnen.
Ga van me af. William, hoor je me?
We hebben gewonnen. -Hij ademt nog, hij ademt nog.
Sir Ector.
Sir Ector, doe uw helm af.
Mylord, door die laatste klap zit hij vast aan m'n hoof d.
Hij zegt dat door die laatste klap...
Dit is de kampioen, mylord.
Twintig. -Nee, tien.
Vijftien. -Akkoord.
Prima, bedankt.
Vijftien zilveren florijnen. Vijf voor William...
vijf voor Wat en vijf voor Roland, die naar Engeland gaat.
En ik ga naar de pub. Palingpastei, brietaart...
kruidkoek met muntsaus.
We kunnen dit doen. -We hebben het al gedaan.
Ik bedoel dat we kampioen kunnen worden.
Geef me het geld.
Vooruit, geef me het geld.
Eén voor jou.
En één voor jou.
We houden er dertien over.
Dat is voor training en uitrusting.
Over een maand is er een toernooi in Rouen met een veel grotere prijs.
Over een maand kunnen we rijk en beroemd zijn.
Of we liggen straks naast Sir Ector. Nee, dank je. Ik wil naar huis.
Kruidkoek, kalfsballen met dille. Ik wil m'n geld nu hebben.
Wacht. Je gaat de verkeerde kant uit.
Je weet niks van toernooivechten. -Het voornaamste is dat je lef hebt.
En ik heb nog een maand om de techniek te leren.
En wie kan er beter zwaardvechten? -Bij het trainen.
Je bent niet van adel. -Dan liegen we gewoon.
Hoe hebben die adellijke figuren hun titel gekregen?
Met de punt van een zwaard. Ik doe het met een lans.
Een stompe lans. -Nou en? Ik kan m'n lot veranderen.
Ik wil niet de rest van m'n leven een onbeduidend iemand blijven.
Dat is een onbeduidend iemand. En zo zullen we eindigen.
We zijn boerenzonen. Roem en rijkdom zijn niet voor ons.
Maar een volle maag kunnen we wel krijgen.
Pak je geld maar en ga koek eten in Engeland.
Als het jullie niet lukt, gaan jullie met mij mee.
Zien jullie? Geld doe er niet toe.
Zo'n honger heb ik nou. -Die verdomde maag van jou.
Roland, alsjeblieft.
Met dertien florijnen kunnen we ons lot veranderen.
God heeft je lief, William. -Ja, maar Hij is de enige.
Pech. -Hij wordt alleen maar slechter.
Wissel.
Zie je hoe gevaarlijk dit is?
Sneller, Roland. Gebruik je benen.
Je hebt hem gemist. -AI tientallen keren.
Dat betekent dat we het nog een keer moeten doen.
Kom op.
Kom op, pony's. -Ransel hem af.
Sneller. Denk aan je balans. -Nee, langzamer. Rustig aan.
Ik heb hem.
Het kan niet lang meer duren.
Heel mooi.
Het is mijn beurt om te rijden. -Nee, nog niet.
En wat moet men niet denken als ik m'n schildknaap laat rijden.
Kan me geen flikker schelen. Het is mijn beurt.
Niemand rijdt. Dat paard is zwak en we hebben het nog nodig.
Goedemorgen.
-Meneer...
Wat doet u? -Ik sjok.
Je weet wel, sjokken.
De langzame, vermoeide maar vastberaden tred...
van een man die alles kwijt is, behalve de drang om te marcheren.
Bent u beroof d?
Interessante vraag. Ja. Maar tegelijkertijd een hartgrondig nee.
Het is meer een onvrijwillige gelofte van armoede.
Anderzijds staat sjokken ook voor trots...
en vertrouwen in de almachtige God.
Christus, verlos me van m'n...
beproevingen.
Wie ben je?
Lilium inter spinas. De lelie tussen de doornen.
Geoff rey Chaucer is m'n naam. Ik schrijf voor de kost.
Chaucer? Geoff rey Chaucer, de schrijver?
De wat? -Schrijver.
Ik schrijf met inkt en perkament. Voor een stuiver krabbel ik erop los.
Dagvaardingen, decreten, edicten, volmachten, adelbrieven.
En zelfs gedichten als de muze neerdaalt.
Jullie kennen vast m'n boek wel, Het boek van de hertogin.
Nou ja, het was een allegorie. -Geen probleem, ieder z'n smaak.
Zei je adelbrieven?
Ja, dat zei ik.
En wie zijn jullie, heren?
Ik ben Sir Ulrich von Lichtenstein uit Gelderland.
Dit zijn m'n trouwe schildknapen, Delves uit Dodgington...
en Fowlehurst uit Crewe.
Richard Leeuwenhart, aangenaam.
Nee, ik ben Karel de Grote, Johannes de Doper.
Hou je mond of je verliest je tong.
Dat geloof ik wel, Sir Ulrich.
Dank je, Geoff.
Was dat alles, bloterik? Dan gaan we weer op weg.
Naar het toernooi? -Dit is de weg naar Rouen.
Dat valt te bezien. Het aantal deelnemers wordt beperkt in Rouen.
Je moet bewijzen dat je familie al vier generaties van adel is.
Je moet adelbrieven voorleggen.
Geef me kleren, schoenen en geef me in godsnaam eten...
laat me even op je paard rijden en je krijgt je adelbrieven.
Adelbrieven. -We hebben hem nodig.
Laat mij maar even. -Wees aardig.
Als je ons verraadt...
gesel ik je tot ik je binnenstebuiten heb gekeerd...
en je ingewanden je uitgewanden worden.
Ik zal alle...
Pijn.
Vreselijke pijn.
toernooiveld Rouen
Sir Ulrichs grootvader was Shilhard von Rechberg...
zoon van Guelph van Saksen, zoon van Ghibellines, zoon van Wendish...
de erf genaam van... -Dank je, heraut.
Zes generaties is meer dan genoeg. Laat me de adelbrief zien.
Aan welke wedstrijden zal Sir Ulrich deelnemen?
Eerst strijdt hij tegen Roger Lord Mortimer.
Dank u wel.
Ongelooflijk. Het is je gelukt, Chaucer.
Dank je. Ik geloof de er niet in.
Graag gedaan, William. Ik denk dat ik blijf om te kijken.
Wees m'n heraut, dan krijg je een deel van de winst.
Als je het goed vindt, moet ik nu even wat afhandelen.
te voet verliet ik Cheapside
mijn fortuin, daar zocht ik naar
ik liep langs de rivier de Theems
mijn god, wat stonk het daar
daar ontmoette ik een mooie meid
haar naam, zei ze, was Nell
Bel of hel rijmt op Nell.
Wilt u met mij spreken? -Ach, spreken...
Mijn geslacht kenmerkt zich door zwijgen.
Ik wil uw stem horen, al kost het me m'n oren.
Mooi, ik wil geen stilte in m'n leven.
Zeg me hoe u heet.
Zou het u kunnen schelen als ik lelijk was?
Ik bedoel nee, ik bedoel...
U ontheiligt het huis van God.
Zeg me uw naam. -Wat zou u ermee doen, heer jager?
Noem me een vos, dat ben ik voor u.
Dan zult u een vos zijn, tot ik een echte naam voor u vind.
Hij is tenminste knap.
Bent u niet geschokt, dames?
Jazeker, eerwaarde. Ik lach alleen om niet te hoeven huilen.
Schoonheid is een vloek.
Bid dat u snel oud wordt, opdat u God beter kunt dienen.
Dat doe ik, ik bid de hele tijd.
God, waarom heeft U mij vervloekt met dit gezicht?
God heeft een doel, maar dat is ondoorgrondelijk voor ons.
Wat een mooie.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
verslaat Roger Lord Mortimer met één lans tegen nul.
Straks denken ze dat het m'n eerste keer is.
Dat is het ook. -Ik heb duizenden lansen gebroken.
Kom, je moet zwaardvechten. -M'n harnas zit los.
Shit, ik kan niet naar boven afweren. -Dat kunnen we nu niet oplossen.
Twee wedstrijden is te veel. Ik krijg geen tijd om adem te halen.
Ik trek me terug. -Zwaardvechten is je sterke kant.
Maar de prijzen zijn hoger bij het steekspel.
Ulrich von Lichtenstein? Simon de deurwaarder.
Ik moet zwaardvechten.
Ik moet u aanhouden in verband met uw heraut.
Je was helemaal niet beroofd.
Ik ben gokverslaaf d. Ik kan er niets aan doen.
En deze lieden...
kleden je letterlijk uit.
Wat moeten wij eraan doen?
Hij zei dat u, z'n meester, ons zou betalen.
En wie ben jij? -Peter.
Een nederige verkoper van aflaten en religieuze relieken.
Hoeveel is hij je schuldig? -Tien gouden florijnen.
Stomme idioot.
Pijn, pijn, voel de pijn. -Wat, laat hem los.
Wat doen jullie met hem als ik weiger?
Wij zouden hem, uit naam van God...
laten betalen met z'n vlees, zodat hij zal begrijpen...
dat gokken een zonde is.
Toe nou. Alsjeblieft, Will.
Help me alstublieft, Sir Ulrich.
U zult er geen spijt van krijgen.
Ik heb niet genoeg geld.
Laat hem gaan en geef hem in godsnaam z'n kleren terug.
Je krijgt je geld. -Akkoord.
Je loog.
Ik ben schrijver.
Ik maak de waarheid f raaier. Hier is Ulrich von Lichtenstein.
Te laat, hij is al aangekondigd. Tien slagen ieder.
Sir Ulrich krijgt de eerste.
Laat je niet zo slaan. -Hou je mond.
Twee slagen voor Sir Walter Loring.
Sir Ulrich valt aan.
Nu is het jouw beurt. -Zet 'm op.
Dat heb ik hem geleerd.
Sir Ulrich wint met vijf slagen tegen twee.
Ja. Aanschouw Lord Ulrich.
De harde rots.
Als een Gelderse storm raast hij voorbij.
Ver weg van z'n vaderland op zoek naar roem en eer.
Wij lopen in de tuin van zijn onstuimigheid.
Hoera.
Je bent kampioen. -Bij het zwaardvechten.
Willen jullie hem aanraken?
We hadden geld moeten bewaren voor de smid.
Ik beloof...
dat ik je later betaal. -Nee, geld.
Pardon... -Eerst geld. Geen beloften.
Neem me niet kwalijk... -Probeer de hoefsmidse maar.
Een vrouw? -U kunt niet kieskeurig zijn, mylord.
Dank je.
Pardon... -Ik werk niet gratis.
M'n harnas is kapot. -Dat is jouw probleem.
Elke zweetdruppel heeft z'n prijs.
Maar goed ook. Ze zeiden dat ik gek was om het te vragen.
Wie? -De andere smeden.
Zeiden ze dat ik het niet kon omdat ik een vrouw ben?
Ze zeiden dat je paarden kunt beslaan, maar geen harnas smeden.
Kattenvlees, warme wijn.
Vrouwe, ik zal zegevieren voor u. -Nee, dat zal ik doen.
Mag ik u graaf Adhemar voorstellen, kampioen van Saint-Emilion.
Maar dat vervaagt in bijzijn van de mooiste vrouw van de christenwereld.
Vecht u alleen voor de sport, of voert u ook echte oorlogen?
Ik voer de vrije compagnieën aan. M'n leger is in Zuid-Frankrijk.
Geoff, daar zit de vrouw van m'n hart.
Je mikt te hoog. -Ik kan geen andere kant op mikken.
Concentreer je. -Wat moet ik tegen haar zeggen?
Wat vindt u van het steekspel? -Het is erg abrupt.
En ik begrijp de regels niet. -Dan zal ik ze u leren.
Een wedstrijd bestaat uit drie lansen.
Eén punt als je je lans breekt tussen middel en hals.
Twee punten als je hem breekt op de helm.
Meestal glijdt de lans van de helm af.
Drie punten als je de ruiter uit het zadel stoot.
In dat geval win je ook het paard van je tegenstander.
Sterft er weleens iemand? -De lansen hebben stompe punten.
Maar er gebeuren natuurlijk weleens ongelukjes.
Ik ben nooit uit het zadel gestoten.
Ik ook niet.
Uw naam, vrouwe. Die moet ik nog steeds horen.
Heer jager, u dringt aan. -Wellicht hebben engelen geen naam.
Alleen een mooi gezicht.
En u bent? -Ik ben, eh...
Vergeten? Of heet u Sir Eh?
Ulrich von Lichtenstein uit Gelderland.
Dat zou ik ook vergeten. Wat een mondvol.
Uw harnas... -Wat is daarmee?
Het is echt antiek. Als u wint, wordt dat vast de nieuwe mode.
Dan kan m'n grootvader zich ook weer vertonen.
En een schild. Heel apart.
Die plattelandsridders zijn vaak niet meer dan boeren.
Tweede zoon van Sir Wallace Percival, derde graaf van Warwick.
Dames en heren...
met trots stel ik u voor: mijn heer, Sir Thomas Colville.
Je bent goed...
heel goed.
Mylords, mylady's...
en alle anderen die niet op een kussen zitten...
vandaag...
kunt u zich als gelijken voelen.
U bent immers allemaal evenzeer gezegend.
Want het is mij een eer...
een voorrecht, een genoegen...
om u een ridder voor te stellen die is verwekt door ridders.
Een ridder wiens stamboom verder teruggaat dan Karel de Grote.
Ik ontmoette hem voor het eerst op een berg bij Jeruzalem...
waar hij God om vergeving vroeg...
voor het Saraceense bloed dat hij had vergoten.
Vervolgens, in Italië, redde hij...
een vaderloze schoonheid van haar wellustige Turkse oom.
In Griekenland...
bracht hij een jaar door in stilte...
om beter het geluid te begrijpen...
van een fluistering.
En dus, zonder verdere omhaal:
De zoeker van de zuiverheid...
beschermer van de Italiaanse maagd...
de handhaver van Gods wet, de enige echte...
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Dank u. Ik ben hier de hele week.
Heel apart. -Daar moeten we voor uitkomen.
Misschien niet in het openbaar.
Jij... -Ja, ik weet dat ik word gegeseld.
Nou en of.
Ik heb hun aandacht gekregen. Verover jij nu hun hart.
Heel goed. -Keek ze?
Zag ze me? -Ja.
En dat ik geraakt werd? -Ja.
Was ze ongerust? -Ze huilde bijna.
Colville heeft een perfecte techniek. Ik heb hem nog nooit gezien.
Maar Lichtensteins techniek is simpel. Hij heeft geen stijl.
Maar hij is onbevreesd.
Onbevreesd? Hoe dat zo?
Er kunnen splinters van de lans in het vizier komen.
De meeste ridders trekken hun hoofd weg.
Je ziet de ander niet, maar je beschermt je ogen. Ulrich niet.
Hij blijft naar het doelwit kijken.
Een echte jager.
Sir Ulrich...
ik kan niet meer.
Maar ik heb nog nooit opgegeven. Ik wil m'n eer niet verliezen.
Onbeslist. Colville is gewond.
Colville trekt zich terug. Ulrich gaat door.
Waarom maakte Ulrich hem niet af?
Hij toont genade.
Dan toont hij zwakheid. Want dat is wat genade is.
Als de overwinning je lief is, ga dan slapen.
Dat kan ik niet.
De lief de heeft me vleugels gegeven, ik moet vliegen.
Ik kan het niet verklaren.
Ik voel me als een dichter.
Maar je klinkt als een idioot. Je weet haar naam niet eens.
Haar naam?
Haar naam is Afrodite.
Calypso, Venus, kies maar.
Vrouwen maken je hart zwak.
Zonder hart kun je niet winnen.
Maar haar ogen... -Concentreer je.
Een boodschap van graaf Adhemar.
Hij zegt dat hij het toernooi zal winnen voor u.
Hij heeft vaak gewonnen. Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.
Het betekent niets als hij zegt dat hij voor mij wint.
Hij wil weer met u praten. -Niet om te horen wat ik zeg.
Adhemar wil een vrouw die zwijgt.
Wilt u dat Sir Ulrich het toernooi voor u wint?
Nee.
En hij is de enige ridder die niet beloofd heeft dat te doen.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
Ik wil dat hij m'n hart verovert.
Schattig.
Ik heb graaf Adhemar nog nooit zien verliezen.
Versla hem, dan zie je het met eigen ogen.
Mijn heer.
Sir Ulrich.
Christiana. -Mijn vrouwe wil dat u dit draagt.
Natuurlijk.
Ze vroeg me ook om u te zeggen dat haar naam...
Jocelyn is.
Au revoir.
O, Jocelyn...
Concentreer je.
Ik krijg geen adem.
Hij heeft totaal geen stijl. Maar dat heeft een aambeeld ook niet.
Hij raakte me ongelooflijk hard. -Maar hij mikt te hoog.
Trek je schouder opzij.
Als hij me links raakt, ben ik weg.
Je moet risico's durven nemen.
William?
William, kom hier.
Kom hier.
Eens zal ik ridder worden.
De zoon van een rietdekker, ridder? Wil je het lot veranderen?
Kun je je lot veranderen, vader?
Ja, William. Als je maar gelooft, kun je alles.
Kom hier.
Je moet nog veel leren, Ulrich.
Zoek me op als je het waard bent.
Ik zal je reet geselen.
Goed gedaan, mylord. -Schoft.
Ga Ulrich helpen.
Goed gedaan, mylord. Een eervolle overwinning.
Mylady, ik geloof dat dit van u is.
Het speergevecht te voet, Pandolfo Malatesta.
Zwaardvechten te voet, Ulrich von Lichtenstein.
En ten slotte de kampioen van het steekspel...
Adhemar, graaf van Anjou.
Dit zijn uw kampioenen.
De volgende keer zult u me liggend op uw rug aankijken.
Je bent gewogen en gemeten...
en je bent tekortgeschoten.
Ga door met zwaardvechten. -Dat doe ik niet meer.
Het is je sterkste kant. -Ik wil toernooikampioen worden.
Tien florijnen. Dit moet genoeg zijn.
Vanavond wordt er gedobbeld. Wil je een kansje wagen?
Heb je genoeg kleren? -Wegwezen, ik ben klaar met jullie.
Af gezien van m'n wraak.
Wat kun je in hemelsnaam met ons doen?
Ik ga jullie ontleden in boekvorm. Elke pukkel en elke ondeugd.
Ik was één dag naakt. Jullie zullen naakt zijn voor de eeuwigheid.
Ik heb het gevoel dat we elkaar zullen terugzien.
Hier, smid. Neem wat je te goed hebt.
Dat harnas is niet voor jou gemaakt, hè.
En wat dan nog?
Ik kan een perfect harnas maken.
Hoeveel gaat dat kosten? -Neem me mee naar Parijs.
We reizen alleen. Neem je goud en verdwijn.
Ruil dit in. De rest gaat pakken. -Waarom zo gauw al?
Over een week is er een toernooi. We lopen om het paard te sparen.
Je moet naar het banket. Je moet je laten zien.
Zodat Adhemar me weer kan uitlachen? Nee.
Jawel. -Nee.
Mijn vrouwe vraagt welke kleur tuniek uw meester vanavond draagt.
Tuniek? -Dan kan ze iets bijpassends dragen.
Tot onze spijt moeten we zeggen dat we niet...
Heraut, antwoord niet namens mij.
Schildknecht, geef antwoord. Welke kleur draag ik vanavond?
Groen.
Af gezet met een soort lichtgroen...
Met houten knopen.
Dat zal ik mijn vrouwe zeggen.
Dit is een ramp. -Het zal je best goed staan.
Dat is het probleem niet, Roland.
Ik kan niet dansen.
En één en twee en drie en vier.
Je hand moet zo licht zijn als een vogel op een tak.
En één en twee en drie en vier.
Wat leidt niet maar volgt als een meisje.
En één en twee en...
draai, draai, draai.
En één en twee en je doet het nog verkeerd.
En één en twee en drie en vier.
En mep maar wat je wilt, want je slaat als...
Een meisje. -Nu is het welletjes.
Wat, hou je rustig. -Hij begon.
Kun jij het soms beter? -Natuurlijk.
Laat zien dan. -Nee.
Als ik zo m'n best doe, kun je het haar toch wel vriendelijk vragen.
Het spijt me, Kate.
Zou je ons misschien willen leren dansen?
Alsjeblieft. -Alsjeblieft.
En één en twee, drie en vier.
Vijf, zes, wissel van partner.
En één, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven. Polonaise.
En één...
Doe je je haar vanavond zo?
Kan het ook anders dan?
Sir Ulrich, u ziet er fantastisch uit.
Jocelyn, je ziet er...
Je...
Je doet me denken aan de bijbel.
Toen God de zon liet stilstaan zodat Joshua de Amorieten kon verslaan.
Ik kan je niet volgen.
Als ik God één ding kon vragen...
vroeg ik Hem de maan te laten stilstaan.
De maan te laten stilstaan zodat deze avond...
en jouw schoonheid eeuwig zouden duren.
Welke dans zou u willen? Een coranto?
Of een basse danse?
Sir Ulrich.
Laat ons eens een dans zien uit uw vaderland.
Laat ons een dans zien uit Gelderland.
Ja, Gelderland.
Het lijkt op de farandole...
maar toch een beetje anders.
Je buigt...
en...
Op uw plaatsen.
Wat? -Ik weet het niet.
Het is te klein, te licht. -Hij zal worden vermorzeld.
Ik heb een nieuw soort staal bedacht. Het is dunner, maar net zo sterk.
Wat is dit? -M'n handelsmerk.
Voor het geval een andere ridder onder de indruk is.
Beweeg je, voel hoe het zit.
Eens word ik toch geraakt. -En dan is hij dood.
Durf je het dan tenminste te testen?
Gaat het?
Ik voelde niks.
toernooiveld Lagny-sur-Marne
Wie is die ridder? -Piers Courtenay.
Hij verhoogt steeds de belastingen om de toernooien te betalen.
Z'n mensen verhongeren terwijl hij banketten bezoekt.
Het is waarschijnlijk waar.
Ulrich von Lichtenstein.
Graaf Adhemar, zoon van Philippe de Vitry...
zoon van Gilles...
leider van de compagnieën, beschermer van z'n mannelijkheid...
en lichtend voorbeeld van ridderlijkheid en champagne.
Goed gedaan. Bravo.
Bestudeer al z'n bewegingen. We moeten z'n zwakke plek vinden.
Mijn heer, tweede zoon van Sir Wallace Percival.
Het is mij een grote eer...
om u voor te stellen:
Het is Edward, mylord. Ze zijn er zeker van.
De illustere Sir Thomas Colville.
Adhemar trekt zich terug.
Dat kan maar één ding betekenen. -Een prins.
Ik probeer er achter te komen.
Sta klaar om de vlag te laten zakken. -Nog niet. Wacht, luister.
Klaroenen... -Ik moet m'n meester spreken.
Dan mag je wel opschieten.
Wacht, wacht.
Colville is Edward, de Zwarte Prins, de kroonprins van Engeland.
Hij is vermomd om mee te kunnen doen.
Hij verslaat elke vijand en onderwerpt elke stad.
Dat weten wij ook wel.
Je moet je terugtrekken. Ga het zeggen, Geoff.
Geef me de lans.
Lans.
O, godallemachtig.
De strijd is onbeslist.
Je speelt met 't leven van een prins. -Hij speelt met z'n eigen leven.
Goed gestreden, Sir Ulrich, net als in Rouen.
U ook, prins Edward.
U wist wie ik was? -Ja.
En je streed toch? -Ik trek me niet gauw terug.
Ik ook niet.
Maar het komt wel voor. -Ja, dat is waar.
Succes in het toernooi. -U ook.
Winnaar van het steekspel en toernooikampioen...
Ulrich von Lichtenstein.
Smelt het, verkoop het, je ziet maar.
Je bent kampioen. -Niet voor ik Adhemar heb verslagen.
Sir Ulrich...
Wat trekt u vanavond aan? -Niets.
Mooi, ik zal iets bijpassends dragen.
Word je al die kleren niet zat? -Ze wil ze juist uittrekken.
Een bloem dankt haar schoonheid aan haar kleur.
Een bloem deugt nergens voor. -O nee?
Je kunt een bloem niet eten, een bloem houdt je niet warm...
En een roos heeft nooit een man uit het zadel gestoten, hè.
Je bent maar een dom wicht.
Liever een dom wicht met een bloem dan een domme jongen met een stok.
Dag.
Dat heet een lans. Hallo...
Ik heb nieuws. Adhemar is terug naar de vrije compagnieën.
Op bevel van de prins. Waarschijnlijk het hele seizoen.
Eerst Jocelyn en nu Adhemar.
Goed gedaan. -Ja, goed gedaan.
Wat?
zuidelijk f ront de slag bij Poitiers
De toernooiuitslagen, mylord.
Ulrich, Ulrich...
Ulrich, Ulrich.
Geoff, ik moet een brief schrijven.
Lieve Jocelyn... Nee. Mijn liefste Jocelyn.
Ik mis je. Is dat niet goed?
Dat moet jij weten. Het is jouw begrafenis... brief.
Zeg iets over haar borsten. -Ja, dat je ze mist.
Haar borsten?
Zou kunnen, maar misschien moet je iets hoger mikken.
Ik mis haar hals? -Hoger, de hemel.
De maan? Zo groot zijn haar borsten niet.
De maan?
Het is een vreemde gedachte...
dat ik je al een maand niet heb gezien.
Ik heb de nieuwe maan gezien, maar niet jou.
Ik zag de zon op- en ondergaan, maar niet jouw mooie gezicht.
Dat is heel goed, William.
Ik heb een meisje gekend...
Ze brak m'n hart en ik zei:
De stukjes zijn zo klein dat ze door het oog van een naald kunnen.
Hij schrijft alsof ik ben gestorven.
Hij sterft ook.
Ze kookte voor de hertog van York.
Ik mis haar zoals de zon de bloem mist.
Ik mis je zoals de zon de bloem mist.
Zoals de zon de bloem mist in de donkere winter.
Zonder schoonheid om z'n licht op te richten...
wordt het hart hard als de bevroren wereld waar ik zonder jou ben.
Ik ga nu strijden in Parijs.
Het zal er leeg en koud zijn als jij er niet bent.
Heel goed.
En nu een goed slot.
Met hoop. De lief de moet eindigen met hoop.
Mijn man, God hebbe z'n ziel, zei iets wat ik nooit vergeet.
De hoop houdt me gaande...
Zij helpt mij door de dag en vooral de nacht.
De hoop dat als je weg bent het niet de laatste keer was dat ik je zag.
Met alle lief de die ik bezit, William.
Je bedoelt Ulrich?
Met alle liefde die ik bezit...
verblijf ik, de ridder van je hart.
M'n meester hoopte dat u hem misschien een antwoord zou sturen.
Kukeleku, één keer. Ik zal Hem niet verloochenen. Twee keer.
Maar de derde keer: Ik verloochen Hem.
Geen Adhemar.
Wat.
Zag je haar? Heeft ze de brief gelezen?
Ja en ja. -En?
Ze komt naar Parijs.
Heeft ze je iets meegegeven? Een brief? Een geschenk?
Een geschenk? Ja, hè.
Ja, ik bedoel...
Wat is het? Geef op.
Ja.
Ze vroeg hem... Dat betekent ja.
Cinquante. Dat is een mooi rond getal.
Ze wedden dat een Fransman en niet Sir Ulrich gaat winnen.
Maar de inzet is vijftig florijnen. -Dat is alles wat we hebben.
Ulrich tegen elke Fransman? -Hij heeft al vier keer gewonnen.
En Adhemar is er niet. -Maar John Beaumont wel.
Graaf Theobald, graaf Philip, allemaal kampioenen.
Geen Engelsman wint dit Franse toernooi.
Engelse benen staan wankel op Franse bodem.
Hou jij je mond, ja.
Doe maar. Als we winnen, kan ik m'n eigen taveerne kopen.
En ik kan fulltime gaan schrijven. -Een smederij.
Franse wijn is te zwaar voor Engelse buiken.
Ik begin jullie goed zat te worden. Kijk maar uit, Quasimodo.
Ik wil alleen naar huis en ik heb meer dan genoeg voor de reis.
En bovendien is de paus zelf een Fransman.
Kan wel wezen, maar Jezus is Engels. We gaan akkoord.
Als de prinses er is, wint hij.
Hij is blond en kwaad en rijgt je aan z'n staak.
Lichtenstein. Lichtenstein.
Blond, charmant. Hij komt uit Gelderland.
Gelderland, Gelderland, Gelderland...
Denk je dat hij komt? -Zo zeker als de zon zal opkomen.
Bezoek je graag kathedralen?
Ik kom om te biechten.
En de ramen. Een feest van kleur in een trieste, grauwe wereld.
Vind je ook niet? -Ze zijn prachtig.
Dat vond ik ook van je brief.
Praat met me. Zeg die woorden.
Ik zal dit toernooi winnen voor jou.
Ik zal winnen voor jou. Ik zal alle ridders verslaan voor jou.
Je schoonheid zal weerspiegeld zijn in de flanken van m'n paard.
Echt waar? -Ja.
Echt? Z'n flanken? -Ja.
Ik wil poëzie horen, Ulrich. -Zover ben ik nog niet.
Ik wel. Moet een vrouw zich altijd naar de man richten?
Een man heeft meer te doen.
Z'n tijd wordt meer in beslag genomen.
Is dat zo? -Ja. Misschien...
Niet? -Ik eis poëzie.
Ik wil het en wel onmiddellijk.
Je borsten...
bevinden zich onder je hals...
Jocelyn, hoe kan ik m'n lief de voor jou bewijzen? Hoe?
Meen je dat eerlijk? -Ja.
Om je lief de te bewijzen, moet je op je slechtst zijn.
M'n slechtst? Wat bedoel je?
In plaats van te winnen om mij te eren met jouw reputatie...
moet je tegen je aard ingaan en verliezen.
Dat bewijst alleen dat ik een loser ben.
Het bewijst je liefde voor mij in weerwil van je eigenliefde.
Het bewijst dat je mij gehoorzaamt en niet aan jezelf.
Stil, vrouwmens. -Neem hem niet in bescherming.
Wegwezen. Verdwijn.
Wat is je antwoord?
Ik zal niet verliezen.
Dan hou je niet van me.
Beschermer van de Italiaanse maagd.
De Fransen zijn weg van z'n lansen.
De gesel van de kwezels.
Hij verkocht ze een lel in La Rochelle.
De handhaver van Gods wet.
De enige echte...
Sir Ulrich...
von Lichtenstein.
Wat ben ik goed.
De flanken van z'n paard.
Misschien betekent dat liefde in z'n vaderland.
Wat doe je? -Verliezen.
Ik begrijp het niet. -Ik ook niet.
Hij houdt van me.
Ben je blind? Zag je de vlag?
Ja, ik zag hem. -Ik snap het al.
Je wilt op achterstand komen om nog indrukwekkender te winnen.
Jocelyn vroeg me te verliezen om m'n lief de te bewijzen.
Was je maar blind.
Elke vrouw wil een bewijs, meer niet. -Waarvan?
Dat ze zich niet heeft laten paaien. -Ik heb haar niet aangeraakt.
Waarom doen we dit dan?
Omdat...
Omdat ik van haar hou.
Ik raak alles kwijt. -Daarom heet het gokken.
Voel de pijn.
Het is wel heel romantisch.
Ben je een vrouw of een smid? -Soms ben ik allebei.
Haal hem eraf.
Niemand staat op voorsprong.
Als je alles wint en de anderen op het juiste moment verliezen...
kun je nog in de finale komen.
Het harnas is in elk geval goed. -Heb je je lief de nu bewezen?
Herinner je je de kerk toen je klein was? De angst, de passie?
Zij geeft me hetzelf de gevoel.
Daarom bid ik m'n rozenkrans alleen voor Jocelyn.
William, dat is blasfemie.
Dan maar naar de hel. -Trek je terug.
Laat je niet meer zo aftuigen.
M'n vrouwe zegt dat als u van haar houdt...
Ik weet het, ik moet verliezen. Kijkt ze niet?
Als u van haar houdt, mag u geen gevecht meer verliezen...
en zult u dit toernooi moeten winnen.
Daar staat ze, jouw Venus. -Ik haat haar.
Ik begrijp niks van vrouwen. -Ik ook niet. Maar zij begrijpen ons.
Jou misschien niet.
Ja. Vrouwen...
48, 49 en 50.
Dank u, heren. Het was fijn om zaken met u te doen.
Kom eens naar Londen. Voor de wereldkampioenschappen.
Kijk niet zo triest. Neem maar een borrel van me.
Hij is geestig en koen en verdient veel poen. Lichtenstein.
Guinevere komt naar Lancelot.
Verwen hem, mylady.
We hebben je gemist aan het banket. -We?
Ik...
Jocelyn, je prijs.
Mijn prijs?
Ik verdien geen prijs.
Wie dan wel?
M'n dienares zegt dat je knechten je soms William noemen.
Is dat waar, Sir Ulrich?
Ja, dat is waar.
Je naam doet er niet toe.
Als ik je maar de mijne mag noemen.
Jocelyn, ik ben de jouwe.
Verdraaide meid... -Je hebt een chirurgijn nodig.
Hij zegt dat ik het wel overleef. Maar zo voel ik me niet.
Die pijn heb je aan mij te danken.
Ja, dat klopt.
Maar m'n vader...
leerde me het kwade met het goede te nemen.
Dat goede waar je het over hebt...
zul je ook aan mij te danken hebben.
Hoe lang zijn jullie niet terug geweest? Ik maar een half jaar.
Ik ben al twee jaar weg. -Ik drie.
Vijf. Vijf lange jaren.
William?
Twaalf. Twaalf jaar.
Dus hij wordt leerjongen?
Hoe lang? -Zeven jaar.
Sir Ector?
Ik ben de rietdekker. Ik heb met u gesproken.
Ja, ik herinner het me. Is dit de jongen?
Laat me je eens bekijken.
Voorzichtig daarmee, Roland.
Ben je bang voor me, jongen?
Heb je je meeste tanden nog?
Laat je arm zien. Ben je sterk?
Hij is een uitgehongerde vogelverschrikker.
Maar hij heeft pit.
Ik kan je een wereld vol avontuur laten zien...
en wonderen waarvan je nooit hebt durven dromen.
Kun je m'n paard bepakken en leiden?
Neem afscheid van je vader, dan gaan we.
Hij is een echte ridder. Let op en leer zoveel je kunt.
Dat is alles wat ik voor je kan doen.
Verander je lot en leid een beter leven dan ik.
Roland, vertel hem wat hij moet doen.
Vader, ik ben bang. -Waarvoor?
Ik weet de weg naar huis niet. -Ga waarheen je voeten je dragen.
Londen...
Londen
de wereldkampioenschappen
Laat eens horen, Londen.
Adhemar heeft zich ingeschreven. -Heeft hij genoeg van de oorlog?
De Zwarte Prins beval hem z'n leger te ontbinden.
Ze plunderden de ene stad na de andere...
roofden, moordden en schonden kerken.
Ze begingen de oudste zonden op de nieuwste manieren.
Eindelijk staan we weer tegenover elkaar. Bij de kampioenschappen.
Zoals ik al zei, zul je me liggend op je rug aankijken.
Vergeet het verleden.
Je hebt succes gehad. In het strijdperk en erbuiten.
Je won trofeeën, paarden, vrouwen.
Is dat de juiste volgorde? -Op enkele uitzonderingen na.
Ze is mooi, hè.
Een echte volbloedtrofee, nietwaar?
Je praat alsof ze een doelwit is. -Is ze dat niet?
Nee.
Ze is de pijl.
Ik ben aan het onderhandelen met haar vader.
Ze wordt mijn bruid.
Ze wordt in het zadel gezet en zal op mijn schoorsteenmantel prijken.
Doelwit of pijl, dat maakt me niet uit. Ik zal haar krijgen.
Ulrich, Ulrich, Ulrich...
Hoe zou jij hem verslaan? -Met een stok, als hij slaapt.
Maar op een paard met een lans?
Hij is onoverwinnelijk.
Hallo daar.
U bent Sir Ulrich von Lichtenstein. -Ja.
U bent m'n lievelingsridder. Ik speel altijd dat ik u ben.
Wat doet u in Cheapside? Er is vandaag geen parade.
Kun je een geheim bewaren?
Ik ben geboren in Cheapside. Hier om de hoek.
Echt waar, Sir Ulrich? -Ja.
Ik woon daar.
Hoe oud ben je? -Negenenhalf.
Misschien herinner je je een man. Hij kan inmiddels dood zijn.
Hij was zo groot als een ridder en heette John Thatcher.
Natuurlijk herinner ik me hem. Hij woont er nog steeds.
Soms zit hij voor het raam, maar niemand weet waarom.
Wat bedoel je? -Hij is blind.
Is daar iemand?
Het net is nog niet klaar. Kom morgen maar terug.
Wie ben je?
Een ridder.
Ik heet Ulrich.
Ulrich? Die naam hoor ik vaak roepen in de arena.
Wat heeft u hier te zoeken? -Ik heb nieuws, meester Thatcher.
Nieuws van uw zoon. -Van mijn William?
Komt u binnen.
Wat voor nieuws? Leeft hij nog?
Ja, hij leeft nog.
Het gaat heel goed met hem.
Hij wil u laten weten...
dat hij z'n lot tenslotte toch heeft veranderd.
En is hij gegaan waar z'n voeten hem droegen?
Heeft hij de weg naar huis gevonden? -Ja.
Vader. -William, mijn zoon.
Ik zou die Wat en Roland graag ontmoeten.
Dat zult u, vader.
En vrouwen? Is er een in het bijzonder of zijn er een heleboel?
Er is er een in het bijzonder.
Haar wil ik ook ontmoeten.
Dat lek kan echt niet, vader. Niet in de kamer van een rietdekker.
Wel in de kamer van een blinde rietdekker.
Ik ben ook rietdekker. Ik maak het wel voor u.
Ik dacht dat hij dood was, maar hij is altijd erg sterk geweest.
Geoff en Jocelyn, deze dag kan niet meer stuk.
Is er iemand gestorven?
Sir Ulrich von Lichtenstein. -Wat?
Adhemar is je gisteravond gevolgd.
Naar Cheapside. Hij heeft je vader gezien.
Will, ze hebben me je adelbrieven gevraagd.
Ze gaan je arresteren op het toernooiveld.
Een dozijn soldaten. Ze zetten je op het schandblok.
Ik moet tegen Adhemar vechten. -Nee, je geeft je gewonnen.
Het is al genoteerd.
Zadel de paarden. Ze mogen je niet oppakken.
Wacht.
Wat vind je...
nu je weet wat ik ben?
Om te weten wat je bent, William, heb ik een heel leven nodig.
En dat wil ik je graag geven, maar nu moet je vluchten.
Ik zal met je meegaan. -Jocelyn, ik kan niet vluchten.
Ik ben ridder en geef me over aan het gevaar.
Een ridder in je hart, maar niet op papier. En dat telt voor hen.
William, ik hou van je.
Ik hou van jou. Van jou.
Ik wil je niet op 't schandblok zien. -Je wilt me wel zien vluchten?
Jij ook met je trots.
Alleen jij wilt niet dat je vlucht. -M'n trots nemen ze me niet af.
Die kunnen ze je wel af nemen, en dat zullen ze doen.
Maar niet onze lief de.
En waar moeten we wonen?
In mijn hut?
In de winter samen met de varkens?
Ja William, samen met de varkens.
Wie arm is, kan trouwen uit lief de.
Je weet niet waar je het over hebt.
William, ik smeek het je.
Vlucht, omwille van onze lief de.
Roland, wil jij dat ik vlucht?
En jij, Geoff? -Ja, met alle stukjes van m'n hart.
Wat, wij zijn toch geen weglopers?
Jawel.
Vandaag zijn we dat wel.
Vlucht, William.
Nee, ik vlucht niet.
Ik ben ridder.
Jongens, aan alle goede dingen komt een eind.
Laten we het samen afsluiten.
Verdwijn van deze eervolle plek.
Ik ben hier om te strijden. -Je zult worden gearresteerd.
Hij die een ster probeert te pakken...
struikelt vaak over een strohalm.
Je bent gewogen.
Je bent gemeten.
En je bent tekortgeschoten.
Je verliest op de ene of op andere manier.
In welke wereld had je mij ooit kunnen verslaan?
Ga weg, Roland. Laat ze maar.
God heeft je lief, William. En ik ook.
Ga weg. Maak dat jullie wegkomen.
Anders gesel ik jullie.
Jezus en Maria mogen mijn getuigen zijn, ik zal jullie geselen.
Ik scheur jullie aan flarden.
Ik sla jullie aan stukken. Pijn, vreselijke pijn.
Dit gaat mis.
Luister.
Luister naar mij.
Mooi stel zijn wij, hè.
We proberen allebei te verbergen wie we zijn. Maar vergeefs.
Je mannen houden van je.
Als ik verder niets van je wist, zou dat al genoeg zijn.
Maar je gaat ook in de aanval als je je moet terugtrekken.
Ook dat is ridderlijk.
Maak hem los.
Op het oog lijkt hij van nederige afkomst...
maar mijn historici hebben ontdekt...
dat hij afstamt van een oud koninklijk geslacht.
Dat is wat ik zeg...
en is daarom onbetwistbaar.
Mag ik je nu belonen voor de goedheid die je mij ooit bewees? Kniel.
Uit hoofde van 't gezag dat m'n vader, koning Edward, me heeft gegeven...
en in aanwezigheid van deze getuigen...
sla ik u...
tot ridder William.
Sta op, Sir William.
Kun je strijden?
M'n toernooi is nog niet voorbij.
Ben je in staat om mee te doen of trek je je toch maar terug?
Ik ben klaar. -Ik laat het je tegenstander weten.
Ga onmiddellijk kijken waar z'n schild hangt.
Heil, prins Edward.
Mylords, mylady's...
en alle anderen...
hier is de zoon van Philippe de Vitry, zoon van Gilles...
Ben je er zeker van? -Ja.
Het is alleen gesponnen suiker met schoensmeer.
Het is een klein doelwit, Will, maar richt op z'n hart.
...onverschrokken veroveraar van talloze koninkrijken...
graaf Adhemar.
Mijn god, ik haal de chirurgijn. -Roland, jij bent nu de chirurgijn.
Hij heeft er een punt op gezet.
Kate, help me terug. Anders moet ik opgeven.
De vuile schoft.
Kate, ik krijg geen adem.
Zoals ik al zei, rietdekker...
in welke wereld had je mij ooit kunnen verslaan?
Zo'n oord bestaat niet.
Ze is hier, William.
En je vader ook.
Verander je lot.
Laten we dansen.
Twee tegen één. Om te winnen, moet je hem uit het zadel stoten of doden.
Je hebt meer vulsel nodig. -Nee, zo krijg ik geen adem.
Lans.
Nee, ik kan hem amper vasthouden.
Verdomme.
Bind hem aan m'n arm vast.
Wat, bind hem aan m'n arm.
Doe wat hij zegt.
Beste mensen, ik heb m'n inleiding gemist.
Maar wees zo goed om mij nu aan te horen.
Want ik zal m'n welsprekendheid laten rusten...
en duidelijke taal spreken.
Dagen als deze zijn te zeldzaam om te verlagen met zware woorden.
En daarom, zonder verdere omhaal...
Neem me niet kwalijk, mylord.
is hij hier, een man uit uw midden...
geboren op een steenworp hiervandaan, die hier voor u staat...
de zoon van John Thatcher...
Sir William Thatcher.
Dat is jouw naam, Will.
Sir William Thatcher. Dat heeft je vader gehoord.
God zij met je, William.
William.
Je bent gewogen.
Je bent gemeten.
En je bent absoluut... -Tekortgeschoten.
Welkom in de nieuwe wereld. Moge God je behoeden...
als dat terecht zou zijn.
William.
Ja.
Hij heeft gewonnen.
O, William...
Ik moet dit opschrijven. -Over de prins en de ridders?
Alles. Alles wat de mens doet, ligt binnen het bereik van de kunstenaar.
Misschien niet binnen het jouwe.
Jij trakteert.